Poetry
REQUEST

This poem was written in Tamil by Saba Muthunatarajan. It was translated into English by Saaradhaa Muthunatarajan.

*****

வேண்டுகோள்

 

என் மரணத்துக்கு வருவோரே
உங்களுக்கு ஒரு வேண்டுகோள்
அழுது என்னை வழியனுப்பாதீர்

துக்கங்கள் மறந்து
தூங்கச் செல்கிறேன்
துயரம் விடுங்கள்

துரோகங்கள் தொலைத்து
தூர தேசம் போகிறேன்
துரத்தாமல் விட்டுவிடுங்கள்

வலிகளையெல்லாம் விட்டுவிட்டு
வேதனையின்றிப் புறப்படுகிறேன் என்று
நிம்மதி கொள்ளுங்கள்

சங்கடமெல்லாம் கழற்றிவிட்டு
சஞ்சலமற்றுச் செல்கிறேன் என்று
சந்தோஷப்படுங்கள்

ஆசைகளெல்லாம் அனுபவித்து
ஆவி துறந்தேன் என்று
ஆனந்தப்படுங்கள்

மனிதக் கடலைக்
கடந்து முடித்தேன் என்று
மகிழ்ச்சி கொள்ளுங்கள்

பிறவிச்சிறை விட்டு
நிரந்தரமாய் விடுதலையடைந்தேன் என்றே
பரவசப்படுங்கள்!

மண்ணைப் பிரிந்து போகும்போது
கண்ணைக் கசக்குவானேன்

புதியதோர் உலகில் புகுந்தேன் என்றே
புன்னகைப் பூக்களோடு
என்னை வழியனுப்புங்கள்
அமைதியடையும் என் ஆத்மா

Request

 

To those who attend my funeral
I have a request
Don’t cry for me

I am going to sleep
With no sorrow
Don’t mourn for me

I am going to a place far away
With no betrayal
Don’t chase after me

Be assured
For I am leaving pain
And suffering behind

Be happy
For I am leaving difficulty
And unease behind

Rejoice
For my spirit departs in peace
After experiencing all that I have wanted to

Be glad
For I have swum across
The sea that is life

Celebrate
For I have been released from
The prison that is life

Why should you cry when I leave this earth?

Send me off
With cheer
To the new world that I will enter
My soul will rest in peace

*****

Saba Muthunatarajan is the Executive Editor of Tamil News and Current Affairs at Mediacorp, Singapore’s leading media broadcaster. Initially an engineer, Saba switched over to the media industry 17 years ago upon realizing that his true passion lay in Tamil. He began work on his first poetry anthology after his mother passed away in 2012. The anthology was entitled Ammaavukkaaga (For My Mother), and was released on Mother’s Day 2014. His second poetry anthology is entitled Ahathin Muham (Face of the Soul). Saba is a member of the Tamil Advisory Panel of both the Singapore National Library Board, and the Singapore University of Social Sciences, and the National Translation Committee’s Resource Panel, under the Singapore Ministry of Communications and Information.

Saaradhaa Muthunatarajan is a student at the National University of Singapore, currently pursuing an undergraduate degree in Psychology. Having learned English and Tamil in her childhood, she has grown to appreciate works of literature in both languages. Saaradhaa’s work with her father Saba serves as her first venture into professional translation.