Prose

Prose
THE SEARCH

The collaborative work of a group of students at Dunham High, this short story depicts an individual’s journey towards and away from isolation. Written in Chinese and translated into English, it examines the importance of forgiveness, reconciliation and the transformative power of love.

Prose
LOST NOSTALGIA

A man leaves Singapore for decades, but carries the island in his heart. What happens when he returns to find a vastly more affluent society set in an unrecognizable landscape? Nazry Bahrawi translates this short story by Singapore Malay cultural icon Mohamed Latiff Mohamed into English for the first time.

Prose
THE HOLE

In 2015, under the guidance of renowned Myanmar translator Moe Thet Han, a group of budding translators in Yangon translated the short stories of Singapore writer Alfian Sa’at from English into Myanmar. We feature one of them here, a reflection on capital punishment that asks: what changes when the one executed is your own flesh and blood?

Prose
《杀人犯》

Singapore pioneer translator Chan Maw Woh contributes the Chinese translation of this short story by award-winning Malay writer Yazid Hussein, whose achievements include the 2014 Singapore Literature Prize and 2009 NAC Golden Point Award. Sentenced to capital punishment, what do you think about in the days leading up to your demise?

Prose
EXCERPT FROM ‘LONELY FACE’

Natascha Bruce translates an excerpt from Lonely Face, a novel by Singapore Cultural Medallion winner Yeng Pway Ngon. An intensely intimate and detailed portrait of a forty-year-old man reeling from developments in his personal life, this translation provides to English readers a taste of the style of one of the Chinese’ speaking world’s most esteemed writers.

Prose
THE BOURGEOIS FAMILY

Though a highly influential figure in Malayan literary history, few of Miao Siew’s works are available in languages other than his native Chinese. This rare English translation paints a picture of a family’s carefully constructed life, examining how far a mother will go to look after her family and asking how that affects her child.